DVD-R版"Canciones, Antes De Una Guerra"をめぐって（追記）

　

　
　いま、マリア・パヘス舞踊団が来日中だ。えーと、舞踊団公演としては4度目になるのかな。ワールド・プレミアとなる今回の演目「セビージャ Sevilla」の感想はいずれ書くとして、その前に、前回公演の「Songs Before A War」のDVDを観ることができたので、そのことを少し。
　正確にはDVD-Rで、盤面のレーベル印刷はジェットプリントによる簡易印刷。品番もナニもない。といってもいわゆる海賊盤などではなく、同舞踊団が制作・販売している正規のものである。
　
　この舞台は、私は2004年5月に日本公演（「完全版」としては世界初演）を観ている。そのときに書いた感想はこちらとこちらにあります。
　このディスクに収録されているものは、そのあと、2004年9月28日に彼女の故郷セビージャで行われた舞台のようだ。ちなみに、左の写真はその時の公演プログラム。今年の来日公演の会場内で販売されていた。兵庫公演ではパンフレット付きは限定50セットのみだったんだけど、14日からの東京公演でも販売されるのかな？
　
　まあそれはともかく。「Songs Before A War」は私としてもぜひもう一度観たい舞台だったので、喜び勇んで買って帰り、帰宅してからいそいそとプレーヤーにセットしたのであります。
　ところが、内容がかなり異なっていたのでびっくり。あ、あの曲がないっ！！
　
　
　＊　＊　＊
　
　
　マリア・パヘス舞踊団のDVDは以前にも出ていて、前回公演時には「ラ・ティラーナ La Tirana」を売っていた。左の写真がそのジャケットで、これも同じくDVD-R。日本では2001年の2月から3月にかけて来日公演が行われた舞台だが、DVD収録のステージは2000年のものらしい。
　実は「La Tirana」はVHSビデオ（2001年11月）で、のちにDVDとなって（2004年8月）、パセオから日本版が発売されている。ところが、日本版と見比べると、こちらも内容がずいぶん異なっているのである。
　
　このエントリを書くために、2台のDVDプレーヤーを使って日本版DVD（写真右・PFBR-0002／株式会社パセオ）と同時に流し、見比べてみた（ヒマだなあ…笑）。結論から言うと、DVD-R版はかなり短縮されている。要するに、いくつかの演目が完全にカットされているのだ。
　「La Tirana」の場合はしかし、見終わったあとの全体の印象としてはそれほど大きく異なるものではない。ステージは生ものでもあるので、いくつかのダンスがカットされても「ああ、こういうバージョンもあるのかな」程度で済ますこともできる。実際私も、DVD-R版を観て「＜雨に唄えば＞がな〜い！」と思わず叫んだものの、まあさほど気にしていなかったのだ。ところが、今回の「Cansiones, antes de una guerra」の場合、エンディングが異なっているのである。
　
　以下ネタバレのような記述になるかもだが、私が観た日本公演版では、ブログにも書いたようにジョン・レノンの「Imagine」で締めくくられていた。それまでシリアスありコミカルありと、静と動を巧みに織り交ぜつつ展開していたいくつものダンスが、このラストで一気に収斂されて、重く大きなテーマを提示して終わる…という、まことに印象に残るエンディングだった。
　ところが、DVD-R版ではラストがルイ・アームストロングの「When the Saints marching in」で終わっているのだ。えっ…。
　この曲、私の記憶では日本公演版には存在しなかったはずだ。慌てて公演パンフを引っぱりだしてみたが、やはり曲目リストには載っていない。
　イマジンと聖者の行進とでは、エンディングの持つ意味が全く違ってしまう。私は、この舞台のテーマはラストに集約されている、と思っていたので、これは衝撃的だった。曲を変更したことにはどういう意味があるんだろうか。うーむ。
　と、よくよく考えてみたけどどうもわからない。「イマジン」とともに大きく映し出されていた「青い地球」の画像も出てこないまま、ディスクは唐突、といった感じで終わってしまうのだ。
　　
　改めて、DVD-Rと一緒に求めたセビージャ公演版のプログラムを眺めると、曲目リストが全体にわたってかなり異なっていた。セビージャ版の方が数曲多く、多いだけでなくかなり差し替えられており、日本公演版とは順番も違う。だとすると、「完全版」と銘打たれた日本公演版のあと半年たらずの間に、作品そのものに大きく手を加えられたということなんだろうか。
　
　よくよく見ると、「Imagine」はセビージャ版にもちゃんとエンディングに据えられていた。それを確認して、私は少し安堵した。あの曲がラストに置かれ、しかもいちばん重要な意味を持っているという事実には、おそらく変わりがないだろうからだ。
　
　日本公演版からセビージャ公演版への「改変」が、どういう理由でなされたのかは知らない。先にも書いたように舞台は生ものなので、「完全版」と言ってもいくらでも手直しはあるだろうし、今後もし日本で再演があったとして、その時にはさらに変化している可能性は大いにある。
　DVD-Rにエンディングがカットされている理由も、私にはわからない。伝聞なのでアテにはならないかもだが、単に舞台で使用する場合と映画などの映像作品として使用する場合とでは、楽曲の使用料金が大きく異なることがあると聞いたことがあるので、あるいはそういった著作権関係による理由かもしれない。なにしろ、いくら正規版とはいっても、所詮は私家版みたいなディスクなんだし。DVD-Rは、Tシャツとかバッグと同じような、公演会場に来た人にだけの単なるスーベニア・グッズのひとつ…と思ってもいいのかもしれない。
　
　まぁしかし、そうなるとセビージャ公演版の「完全版」を見たくなるのは人情というもの。日本版をぜひパセオから出して欲しいなあ。出してくんないかなあ…とおねだりしてみたりして。社長っ！　お願いしまっす！
　
【2006年5月14日追記】
　14日公演会場では、セビージャ公演版のプログラム付きはおろか、DVD-Rそのものも販売されていなかった。ひょっとして、兵庫だけで全部はけてしまったんだろうか。うーむ。