[DVD]：TRINTY One Step Beyond（追記）

　

●アイリッシュ・ダンス・カンパニー《トリニティ》2006年ツアーパンフ
　編集・発行　日本交響楽協会
　
　2004年11月の初来日に続いて、2度目の来日ツアー真っ最中の《トリニティ》（公式サイト[trinity-japan.jp]）。私は3日の兵庫県立芸術文化センター公演を観てきました。
　そのときの感想は、可能ならば今月下旬発行のメールマガジン【クラン・コラ】に書かせていただこうかとも考えているんですが（2004年公演の感想はこちら）、ひとことで言うと「ああ、アメリカンなんだなあ」という思いを再確認したステージでした。「アイリッシュ・ダンス・カンパニー」というより「アメリカン・アイリッシュ・ダンス・カンパニー」とでも呼ぶ方が良いんじゃないかと。新ジャンルを創ったとかそういう話ではなく、バレエで言うとたとえばキーロフ・バレエとアメリカン・バレエ・シアターのテイストの違いというか…って、かえってわかりにくいですかそうですか。
　
　
　今回の来日公演では、オリジナルDVDを発売しています。これ、どうも会場限定発売らしい。
　

　
●ONE STEP BEYOND／TRINITY IRISH DANCE COMPANY
　TJDV001／2006年11月発売
　制作：WTTW/Network Chicago
　日本版プリ・プロダクツ：有限会社エヌ・アンド・エフ
　製造：日本ビクター株式会社
　日本版制作・発行・販売：トリニティ・ジャパン
　
　もちろんNTSC／リージョン2の日本仕様で、日本語字幕付き（翻訳：菅井裕美）、モノクロの二つ折りですが「燦然と息づく舞台」と題された石井達朗さんの解説文も入ったブックレットまで付いていますから、このまま一般の店頭で販売してもおかしくないほど「きちんと」している商品です。「会場限定」と謳うことでいっそうの集客を狙ったということもあるだろうし、流通や在庫に関わるコストやリスクを回避する意図もあったのかもしれませんが、いずれにせよちょっと勿体ないかなとも思います（店頭が無理ならせめてネット販売すればいいのに）。
　
　映像はシカゴのテレビ局が制作したもので、収録コンテンツは以下の通り。

1. オープニング・タイトル
   
2. ジョニー　Johnny
   
3. 霧　The Mist
   
4. マーク・ハワードによるコメント
   
5. 夜明け　The Dawn
   
6. ホロウ・ムーン　Hollow Moon
   
7. ジャスト・シャノン　Just Shannon
   
8. カーラン・イベント　Curran Event
   
9. セネカ川　Seneca River
   
10. ブラックソーン　Blackthorn
    
11. トレブル・ジグ　Treble Jig
    
12. パドレ　Padre
    
13. ステップ・アバウト　Step About
    
14. マーク・ハワードによるコメント
    
15. ケルティック・サンダー　Celtic Thunder
    

　このうち[06]はギター／ヴォーカルのブレンダン・オシェイの、同じく[09]はホイッスル／フルート／イーリアンパイプスのクリストファー・レイヤーの独奏（会場では彼らのソロCDも売っていました）。[12]もドラムのジャッキー・モランのソロですが、彼は日本ツアーには参加していません。DVDでのパフォーマンスは右手でタイコを叩きつつ、左手で横笛や笛やディジリドゥーなどを次々持ち替えて演奏するというたいへん面白いもので、これは日本でも大受けしただろうなあ。ナマで観てみたかった。
　以上3曲とハワードのコメントを除いた9曲がトリニティのダンス作品で、どれも日本公演でも演じていたレパートリィばかりです。
　ちなみに、今回の日本公演では、直前になってプリンシパルが変更になっていますが（ダーレン・スミス→ギャレット・コールマン）、DVDはもちろんダーレン・スミス版。公演とDVDで両者の違いを楽しむのもいいでしょう。
　
　
　04年／06年の公演プログラムにはどちらもプリンシパル・ダンサーのインタビューや「アイリッシュ・ダンスとは」の類の文章は載っていますが、トリニティ創設者であり芸術監督のマーク・ハワードの声はどこにもありません。このDVDはそのハワード氏の肉声を聞くことができるというだけでも、かなり貴重なものかもしれません。そもそものスタートから現在に至るまで、トリニティとはすなわちマーク・ハワードそのものだったんだ、ということが、これを観てたいへんよくわかりました。
　同時に、彼らのダンスは単に「アイリッシュ・ダンス」とカテゴライズするだけでは不十分で、むしろ「アイリッシュ・アメリカン」ならではのダンスであり表現であると見た方がよりしっくりくるのではないかと思うようになりました。そのあたりは、同じシカゴ育ちでダンサーとしてのキャリアにも共通点の多い、マイケル・フラットリーと同じレベルで考えるべきことなのかもしれません（参照：Michael Flatleyの自伝が出たぞ）。
　DVDの解説や公演の宣伝チラシなどは「トリニティ＝アイリッシュ・ダンス」という視点で書かれており、それはそれで大きな間違いとは言えないのでしょうけれども、まんまイコールでもありません。「アイルランド固有の美意識」や「アイルランドならではの伝統文化」が、アイリッシュ・アメリカンであるマーク・ハワードと彼の創りあげたトリニティにどう受け継がれ、あるいはどう変容していったのか。なんでもかんでも十把一絡げに「アイリッシュ・ダンス」と括ってしまうのではなく、その差分を見極める作業がそろそろ必要になってきているのではないでしょうか。
　このエントリの冒頭で、私はトリニティのことを「アイリッシュ・アメリカン・ダンス・カンパニー」と書きましたが、彼らのステージには「アメリカにおけるアイリッシュネス」というテーマが大きく存在していると思えてならないのです。
　
【11／12追記】
　↑の本文とは全く関係ないんですが、京都上七軒のお茶屋「市」舞妓ブログにアイリッシュ・ダンス・カンパニーというエントリがあったのでご紹介。アイリッシュ・ダンスの感想を京ことばで綴った、おそらく世界で最初の文章ではないかと思います（^_^;）